1
00:00:22,740 --> 00:00:29,660
♪புயல் இரவில்♪

2
00:00:30,620 --> 00:00:37,340
♪ஒரு அழகான பெண்ணின் கருமையான முடி
மெழுகுவர்த்தியின் சுடரில் பிரதிபலிக்கிறது♪

3
00:00:37,900 --> 00:00:41,300
♪ஆண்டுதோறும் நினைவுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்

4
00:00:41,980 --> 00:00:45,780
♪நான் அலட்சியம் காட்டுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது

5
00:00:46,220 --> 00:00:53,140
♪உங்கள் கன்னங்களை கோடிட்டுக் காட்டுதல்

6
00:00:53,740 --> 00:00:55,540
♪புதைமணலைப் போலவே, ஒன்றாகவும் பிரிந்தும்

7
00:00:55,740 --> 00:00:57,420
♪நான் என்னுடன் சமாதானம் செய்து கொள்ள வேண்டும்

8
00:00:57,660 --> 00:01:01,140
♪புனரமைத்தல் அல்லது நொறுங்குதல்♪

9
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪மேகங்களில் விலகிச் செல்லுங்கள்

10
00:01:04,060 --> 00:01:05,660
♪ஓட்டுதல்♪

11
00:01:06,020 --> 00:01:09,300
♪உங்கள் துணிச்சலான பாசாங்கு♪

12
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
♪ஒரு குடிகார கனவு♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:13,500
♪நான் தவறவிட்ட ஒரு நபர்

14
00:01:13,860 --> 00:01:16,860
♪நிச்சயமாக இது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியும்

15
00:01:17,060 --> 00:01:21,660
♪நீ என் பக்கத்தில் இருந்தாலும் கூட

16
00:01:22,180 --> 00:01:28,220
♪ நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
ஆனால் என்னால் ஊமையாக மட்டுமே விளையாட முடியும்♪

17
00:01:29,980 --> 00:01:35,100
[மலரில்]

18
00:01:36,060 --> 00:01:38,780
[எபிசோட் 1]

19
00:02:09,340 --> 00:02:11,780
இன்று இரட்டை மூன்றாம் திருவிழா.
அனைத்து இளம் திறமையாளர்களும் கூடுகிறார்கள்

20
00:02:12,020 --> 00:02:15,100
பண்டிகை கொண்டாட வேண்டும்
அவர்களின் ஓவியங்களை வழங்குவதன் மூலம்.

21
00:02:15,620 --> 00:02:18,220
அவளுடைய உயர்நிலை கைப்பிடிக்கும்
சிறந்த ஓவியம்

22
00:02:18,340 --> 00:02:19,660
அரண்மனையில் பாதுகாக்க வேண்டும்

23
00:02:19,660 --> 00:02:21,620
[லியு கிங், தளபதி இளவரசி சாங்கிள்]
ஒரு நித்திய மரியாதையாக.

24
00:02:46,140 --> 00:02:48,420
அவர் மிகவும் திறமையானவர்.

25
00:02:51,260 --> 00:02:52,100
சரியாக.

26
00:02:53,500 --> 00:02:55,140
அவன் கற்றிருக்க வேண்டும்
ஒரு சிறந்த ஓவியரிடமிருந்து.

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,180
எனக்கு அந்த ஓவியம் பிடிக்கும். பார்.

28
00:02:58,100 --> 00:03:00,020
- இது அழகாக இருக்கிறது.
- இது உண்மையானது போல் தெரிகிறது.

29
00:03:04,900 --> 00:03:06,020
அது அவளின் உன்னதமா?

30
00:03:06,300 --> 00:03:07,700
இது மிகவும் உயிரோட்டமானது.

31
00:03:07,900 --> 00:03:09,780
திரு. பான் ஹுய் உண்மையிலேயே திறமையானவர்

32
00:03:09,780 --> 00:03:11,100
மற்றும் திறமையான.

33
00:03:11,140 --> 00:03:11,900
[பான் ஹுய், முறையான இரண்டாவது மகன்
நீதி அமைச்சர் பான்]

34
00:03:13,740 --> 00:03:14,620
அது உண்மையில் நன்றாக வரையப்பட்டுள்ளது.

35
00:03:15,340 --> 00:03:15,980
உண்மை.

36
00:03:15,980 --> 00:03:18,020
வெற்றியாளர் பான் ஹுய்...

37
00:03:18,020 --> 00:03:18,620
பொறுங்கள்.

38
00:03:28,180 --> 00:03:29,460
வண்டியில் இருப்பவர் யார்?

39
00:03:29,580 --> 00:03:31,140
பணக்காரன் ஷங்குவான் லான்

40
00:03:31,140 --> 00:03:32,140
அவருக்காக வண்டி ஓட்டுகிறார்.

41
00:03:32,140 --> 00:03:32,660
[ஷாங்குவான் லான்,
தலைநகரில் பணக்காரர்]

42
00:03:32,660 --> 00:03:33,900
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

43
00:03:33,940 --> 00:03:35,100
அது மிஸ்டர் பான் ஆக இருக்க வேண்டும்.

44
00:03:35,100 --> 00:03:35,500
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

45
00:03:35,500 --> 00:03:35,900
திரு. பான்.

46
00:03:35,900 --> 00:03:36,620
மிஸ்டர் பான்?

47
00:03:36,620 --> 00:03:37,340
அது மிஸ்டர் பான்.

48
00:03:37,340 --> 00:03:38,580
மிஸ்டர் பான்?

49
00:03:40,500 --> 00:03:42,540
திரு பான் வந்திருப்பது ஆச்சர்யம்.

50
00:03:43,900 --> 00:03:45,420
- பான் யூ.
- இது மிஸ்டர் பான்.

51
00:03:45,420 --> 00:03:47,180
பான் ஹுயியின் மூத்த சகோதரனை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

52
00:03:47,460 --> 00:03:48,420
அவர்கள் சகோதரர்கள்,

53
00:03:48,460 --> 00:03:49,540
ஆனால் அவை ஒரே மாதிரியாக இல்லை.

54
00:03:49,540 --> 00:03:50,380
பான் யூ?

55
00:03:51,700 --> 00:03:54,420
அமைச்சர் பாண் அவர்களின் முறைகேடான மகன்.
அவர் பான் ஹுயியின் சகோதரர்.

56
00:03:54,460 --> 00:03:55,780
இப்போதுதான் இம்பீரியல் தணிக்கைக்கு உயர்த்தப்பட்டது
கடந்த மாதம்.

57
00:03:55,900 --> 00:03:57,140
அவர் இப்போது மிகவும் பிரபலமான பெயர்

58
00:03:57,140 --> 00:03:59,100
தலைநகரில் எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.

59
00:04:07,260 --> 00:04:09,300
[பான் யூ, முறைகேடான மூத்த மகன்
நீதி அமைச்சர் பான்]

60
00:04:09,300 --> 00:04:11,060
நான் தாமதமாகிவிட்டேன், உன்னதமே.

61
00:04:11,540 --> 00:04:13,340
என்னால் வரைய முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

62
00:04:14,180 --> 00:04:15,780
தூபக் குச்சி எரிந்து போகிறது.

63
00:04:16,260 --> 00:04:18,100
உங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

64
00:04:19,459 --> 00:04:20,219
பரவாயில்லை.

65
00:05:00,460 --> 00:05:03,140
ஒரு சாதாரண நிலப்பரப்பு வரைதல்.

66
00:05:32,060 --> 00:05:33,540
பாருங்கள், இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

67
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
சரி.

68
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
அவர் அவ்வளவு திறமைசாலி.

69
00:05:35,900 --> 00:05:37,100
- என் அருமை.
- அவர் எதிர்பார்த்தபடி.

70
00:05:41,980 --> 00:05:43,780
அற்புதமான இயற்கைக்காட்சி செழிக்கிறது
அவள் கண்களில்.

71
00:05:44,740 --> 00:05:46,180
சூரிய அஸ்தமனம் ஒளிர்கிறது
அவள் கன்னங்களில் இருந்து.

72
00:05:46,380 --> 00:05:47,820
அவரது தூரிகைகள் மிகவும் நேர்த்தியானவை.

73
00:05:48,140 --> 00:05:49,100
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

74
00:06:14,820 --> 00:06:18,740
[பான் மாளிகை]

75
00:06:24,140 --> 00:06:25,900
மிஸ்டர் பான், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

76
00:06:25,900 --> 00:06:27,260
மாஸ்டர்...

77
00:06:28,300 --> 00:06:30,060
என்னை திரும்ப அழைத்து வா.

78
00:06:30,100 --> 00:06:31,820
[Ze, பான் யூவின் காவலர்]

79
00:06:34,420 --> 00:06:35,620
[பான் ஜின், நீதி அமைச்சர்]

80
00:06:35,620 --> 00:06:36,580
அப்பா, நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?

81
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
தந்தையே, அவருடைய அணுகுமுறை என்ன?

82
00:06:41,660 --> 00:06:43,100
இன்று காலை, ஆற்றங்கரையில்,

83
00:06:43,140 --> 00:06:45,740
நீங்கள் வேண்டுமென்றே இளவரசி சாங்கிளைப் புகழ்ந்தீர்கள்
மற்றும் என் திட்டத்தை அழித்துவிட்டது.

84
00:06:45,860 --> 00:06:46,900
வேண்டுமென்றே செய்தாய்.

85
00:06:48,340 --> 00:06:50,060
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
அவள் உயர்நிலையில்.

86
00:06:50,700 --> 00:06:51,820
என்னிடம் ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,260
நீங்கள் செய்திருந்தால்,

88
00:06:54,860 --> 00:06:56,220
உங்கள் வாய்ப்பை நான் அழித்திருக்க மாட்டேன்.

89
00:06:57,340 --> 00:07:00,460
ஆனால் ஹர் ஹைனஸ் என்பதால்
என் ஓவியத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்

90
00:07:00,940 --> 00:07:04,740
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மற்றொரு வாய்ப்பு உள்ளது.

91
00:07:05,580 --> 00:07:06,540
ஹுய்.

92
00:07:07,540 --> 00:07:08,740
எங்களை விட்டுவிடு.

93
00:07:13,980 --> 00:07:14,540
ஏன்?

94
00:07:15,460 --> 00:07:17,140
என்னைப் பொறுப்பாக்கப் போகிறாயா?
மிஸ்டர் பான்?

95
00:07:22,220 --> 00:07:23,260
நீங்கள் இணைந்துள்ளீர்கள்

96
00:07:23,420 --> 00:07:25,620
இந்த நாட்களில் அந்த உயரதிகாரிகளுடன்.

97
00:07:25,780 --> 00:07:27,340
மேலும் நீங்கள் எனக்கு எதிராக சென்றீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.

98
00:07:28,340 --> 00:07:31,500
ஹூயின் திருமண கூட்டணி
இளவரசியுடன்

99
00:07:31,580 --> 00:07:33,620
பான் குடும்பத்தின் எதிர்காலத்தைப் பற்றியது.

100
00:07:35,780 --> 00:07:37,820
ஆனால் நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

101
00:07:38,220 --> 00:07:39,820
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

102
00:07:43,300 --> 00:07:44,620
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்,

103
00:07:44,980 --> 00:07:46,900
இல்லையா?

104
00:07:49,180 --> 00:07:50,820
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

105
00:07:51,860 --> 00:07:52,980
இது ஒரு வலுவான வார்த்தை, அப்பா.

106
00:07:54,260 --> 00:07:55,700
நான் ஒரு முறைகேடான மகன்.

107
00:07:56,260 --> 00:07:57,300
என்னால் பெரிதாக ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

108
00:07:58,220 --> 00:08:00,940
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்

109
00:08:01,300 --> 00:08:02,420
ஏனென்றால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நான் விரும்பிய நபர்.

110
00:08:03,340 --> 00:08:04,140
நான் சலித்துவிட்டேன்,

111
00:08:05,140 --> 00:08:06,340
மற்றும் எனக்கு சில பொழுதுபோக்கு தேவை

112
00:08:06,620 --> 00:08:08,140
நேரத்தை கடக்க.

113
00:08:15,380 --> 00:08:16,260
பரவாயில்லை.

114
00:08:16,820 --> 00:08:18,300
அதைப் பற்றி சிந்திக்க உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

115
00:08:18,500 --> 00:08:20,260
எப்படியும் எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

116
00:08:20,940 --> 00:08:22,580
அவரது உயரதிகாரி என்னை அழைத்துள்ளார்
பூக்களை ரசிக்க.

117
00:08:23,460 --> 00:08:25,180
நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

118
00:08:27,180 --> 00:08:28,700
அவளைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்ய முடியும்?

119
00:08:28,700 --> 00:08:30,340
அது என் சொந்த தொழில்.

120
00:08:30,380 --> 00:08:32,140
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

121
00:08:34,340 --> 00:08:35,500
நன்றாக.

122
00:08:38,380 --> 00:08:39,980
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

123
00:08:40,820 --> 00:08:42,260
ஆனால் இன்று முதல்,

124
00:08:42,620 --> 00:08:45,580
நீ இனி இல்லை
பான் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

125
00:08:52,100 --> 00:08:53,180
உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

126
00:08:55,380 --> 00:08:58,620
[சுயு தங்குமிடம்]

127
00:09:08,900 --> 00:09:09,860
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

128
00:09:10,580 --> 00:09:12,220
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று இறுதியாக எனக்குத் தெரியும்.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,020
மதிப்புமிக்க பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்பது சந்தேகம்
இந்த வெகுஜன கல்லறையில்.

130
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

131
00:09:40,260 --> 00:09:42,660
குய்யுன் இன்ப இல்லத்தின் வேசி
தான் இறந்தார்.

132
00:09:42,900 --> 00:09:44,300
அவள் அணிந்திருந்த உடைகள் மற்றும் நகைகள்

133
00:09:44,300 --> 00:09:45,780
நிறைய பண மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.

134
00:09:45,900 --> 00:09:46,780
போகலாம்.

135
00:09:46,780 --> 00:09:47,220
அது முன்னால் இருக்கிறது.

136
00:09:47,220 --> 00:09:47,860
வாருங்கள்.

137
00:09:51,700 --> 00:09:53,940
இது ஓய்வெடுக்க வசதியானது.

138
00:09:59,420 --> 00:10:01,820
என்ன...

139
00:10:13,340 --> 00:10:15,180
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

140
00:10:18,100 --> 00:10:19,620
பேய்!

141
00:10:20,420 --> 00:10:22,100
ஐயோ!

142
00:10:32,780 --> 00:10:34,060
கல்லறை கொள்ளையர்கள்.

143
00:10:34,060 --> 00:10:34,940
[யாங் கெய்வே, ஒரு பொறுப்பாளர்]

144
00:10:34,940 --> 00:10:36,260
இறந்தவருக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்.

145
00:10:52,780 --> 00:10:53,820
பயப்படாதே.

146
00:10:54,100 --> 00:10:55,180
நான் ஒரு அண்டர்டேக்கர்.

147
00:10:55,420 --> 00:10:56,500
நான் உன்னை நன்றாக அடக்கம் செய்ய வந்துள்ளேன்.

148
00:10:57,460 --> 00:10:58,740
நான் கல்லறையை முயற்சித்தேன்.

149
00:10:59,180 --> 00:11:01,460
அளவு மற்றும் மண்ணின் அமைப்பு
சரியானவை.

150
00:11:01,980 --> 00:11:04,340
அது ஓய்வெடுக்க வசதியான இடமாக இருக்க வேண்டும்.

151
00:11:08,860 --> 00:11:12,420
[ஹேயாங்]

152
00:11:12,420 --> 00:11:13,820
[வேகவைக்கப்பட்ட பன்ஸ் ஸ்டால்]

153
00:11:13,820 --> 00:11:16,220
புதிதாக வேகவைக்கப்பட்ட பன்கள்.
தயவு செய்து பாருங்கள்.

154
00:11:16,220 --> 00:11:17,020
அட...

155
00:11:18,100 --> 00:11:18,940
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

156
00:11:19,660 --> 00:11:20,380
நான் இரண்டு வாங்க வேண்டும்.

157
00:11:20,380 --> 00:11:22,340
அவள் அந்த அசிங்கமான பிணத்தை சுமப்பவள் அல்லவா?

158
00:11:22,460 --> 00:11:23,620
அவள் தான்.

159
00:11:24,020 --> 00:11:26,020
அடடா, அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்
அதிகாலையில்?

160
00:11:27,700 --> 00:11:28,820
பன்களை எடு.

161
00:11:43,220 --> 00:11:45,260
அசிங்கம்!

162
00:11:45,260 --> 00:11:47,420
நீங்கள் ஒரு கண்ணி.

163
00:11:47,420 --> 00:11:49,660
பன்றிகளும் கூட

164
00:11:49,660 --> 00:11:51,820
மற்றும் தேரைகள் தலையை அசைக்கின்றன.

165
00:11:51,820 --> 00:11:57,340
அசிங்கம்! நீ அசிங்கமானவன்!

166
00:11:58,500 --> 00:11:59,420
சிறு குழந்தைகள்.

167
00:12:00,100 --> 00:12:02,860
என்னுடன் ஒரு புதிய நண்பரை அழைத்து வந்துள்ளேன்
இன்று.

168
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
அவர் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர்.

169
00:12:05,340 --> 00:12:06,420
அவரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

170
00:12:08,780 --> 00:12:09,220
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

171
00:12:11,180 --> 00:12:11,980
ஓடு!

172
00:12:12,380 --> 00:12:13,300
வேடிக்கையாக இல்லையா?

173
00:12:13,620 --> 00:12:14,540
எனக்காக காத்திருங்கள்.

174
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
எங்கே விழுந்தது?

175
00:12:27,380 --> 00:12:30,020
நீங்கள் இதை இப்போது கைவிட்டீர்கள்.

176
00:12:40,260 --> 00:12:41,060
நன்றி.

177
00:12:46,180 --> 00:12:51,060
[சவப்பெட்டி வீடு]

178
00:13:01,620 --> 00:13:03,820
சிணுங்கல் சத்தம் இனிமையானது.

179
00:13:06,580 --> 00:13:07,740
மாஸ்டர், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

180
00:13:07,820 --> 00:13:08,500
கண்டுபிடித்தேன்.

181
00:13:08,500 --> 00:13:09,140
மாஸ்டர்.

182
00:13:10,860 --> 00:13:11,780
கண்டுபிடித்தேன்.

183
00:13:13,220 --> 00:13:14,020
மாஸ்டர்.

184
00:13:17,300 --> 00:13:18,420
மரணத்திற்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

185
00:13:18,860 --> 00:13:19,980
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

186
00:13:20,140 --> 00:13:20,780
மாஸ்டர்.

187
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
கைவி, இதைப் பார்.

188
00:13:25,220 --> 00:13:26,260
[ஜியாங், ஓய்வு பெற்ற மரண விசாரணை அதிகாரி]
பாதிக்கப்பட்டவர் இறந்தார்

189
00:13:26,260 --> 00:13:28,460
யின், ஷென், சி அல்லது ஹையின் மணிநேரங்களில்.

190
00:13:29,380 --> 00:13:32,700
வெள்ளித் தட்டு கருப்பாக மாறியது.
வாயில் விஷம் இருப்பதாக அர்த்தம்.

191
00:13:35,580 --> 00:13:37,900
ஆனால் விஷம் கலந்ததற்கான தடயங்கள் எதுவும் இல்லை
வயிற்றில்.

192
00:13:38,020 --> 00:13:39,060
அது ஏன்?

193
00:13:40,060 --> 00:13:41,900
ஏன், உண்மையில்?

194
00:13:42,100 --> 00:13:44,700
வாயில் உள்ள விஷம் என்று பொருள்

195
00:13:44,740 --> 00:13:47,580
தவறாக வழிநடத்த பயன்படுகிறது
மரணத்தின் உண்மையான காரணம்.

196
00:13:48,380 --> 00:13:49,060
பார்

197
00:13:49,700 --> 00:13:51,100
பாதிக்கப்பட்டவரின் உறுப்புகள்.

198
00:13:51,100 --> 00:13:53,620
உற்சாகம் முனைகளில் பரவியது
மேல் மற்றும் கீழ் மூட்டுகளில்,

199
00:13:53,940 --> 00:13:57,060
பாதிக்கப்பட்டவர் என்பதைக் குறிக்கிறது
விஷம் குடித்து இறக்கவில்லை

200
00:13:57,060 --> 00:13:59,540
ஆனால் கொலைகாரனால் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

201
00:14:00,140 --> 00:14:03,300
ஒவ்வொரு கொலை வழக்குக்கும் ஒரு குற்றவாளி உண்டு.

202
00:14:04,620 --> 00:14:06,340
மரணத்திற்கான உண்மையான காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

203
00:14:06,780 --> 00:14:09,060
இதன் பொருள் குற்றவாளி
விரைவில் பிடிபடும்.

204
00:14:09,700 --> 00:14:10,500
மாஸ்டர்.

205
00:14:11,820 --> 00:14:12,660
நான் நினைக்கிறேன்

206
00:14:13,460 --> 00:14:16,140
கொலைகாரன் இன்னும் இருக்க வாய்ப்புள்ளது
இங்கே.

207
00:14:17,140 --> 00:14:18,580
இது எப்படி?

208
00:14:18,700 --> 00:14:19,780
பிரிந்து விடுவோம்.

209
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
நீ போய் கொலைகாரனை பிடி.

210
00:14:21,940 --> 00:14:22,620
சரி.

211
00:14:23,660 --> 00:14:25,980
உடலை நான் கையாள்வேன்.

212
00:14:26,500 --> 00:14:27,020
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

213
00:14:27,260 --> 00:14:27,700
நல்லது.

214
00:14:27,820 --> 00:14:28,220
மிகவும் நல்லது.

215
00:14:28,220 --> 00:14:28,980
பிறகு செய்வோம்.

216
00:14:42,420 --> 00:14:44,380
[இந்த தவளை ஒரு முட்டு]
நான் உன்னை எப்படி சமாளிக்க வேண்டும்?

217
00:14:46,300 --> 00:14:51,660
[சவப்பெட்டி வீடு]

218
00:14:51,660 --> 00:14:53,820
அசிங்கம், கிழக்குப் பக்கத்தில் உள்ள லி மேன்ஷனுக்குச் செல்லுங்கள்
சடலங்களை சேகரிக்க நகரத்தின்.

219
00:14:54,380 --> 00:14:55,180
வருகிறது.

220
00:15:10,020 --> 00:15:12,620
[லி மாளிகை]

221
00:15:12,620 --> 00:15:13,740
யாராவது உள்ளே இருக்கிறார்களா?

222
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
வணக்கம்?

223
00:15:40,260 --> 00:15:41,300
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

224
00:16:29,700 --> 00:16:32,980
அவர்கள் தங்களைக் கொன்றனர்.

225
00:16:39,340 --> 00:16:40,660
நீங்கள் இதை இப்போது கைவிட்டீர்கள்.

226
00:17:07,300 --> 00:17:08,660
அது என்ன

227
00:17:09,339 --> 00:17:10,939
அது அவர்களுக்கு இவ்வளவு வலியை ஏற்படுத்தியதா?

228
00:17:21,700 --> 00:17:22,260
ஐயா.

229
00:17:22,500 --> 00:17:25,260
வேட்டையாடும் பெட்லர் டிரம் பற்றிய வதந்திகள்
ஹெயாங்கில் சுற்றுப் பயணம் செய்துள்ளனர்.

230
00:17:25,500 --> 00:17:28,180
நடைபாதை மேளம் ஒலிக்கும் போதெல்லாம்,
தீய ஆவிகள் உயிர்களை வேட்டையாடத் தொடங்குகின்றன.

231
00:17:28,420 --> 00:17:30,300
நேரம் சொல்பவனும் அதைக் கேட்டான்.

232
00:17:31,580 --> 00:17:34,140
இந்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்

233
00:17:34,740 --> 00:17:36,380
தீய ஆவிகள் மூலம்.

234
00:17:36,460 --> 00:17:38,420
நாங்கள் ஏற்கனவே வழக்கை முடித்துவிட்டோம்.

235
00:17:38,540 --> 00:17:40,580
ஆனால் நீங்கள் ஏன் வேண்டும்
தனிப்பட்ட முறையில் இங்கு வரவா?

236
00:17:40,580 --> 00:17:42,980
அதை தீர்த்து வைக்க நீங்கள் என்னை இங்கு அனுப்பலாம்.

237
00:17:43,580 --> 00:17:44,340
கேட்கவே வேண்டாம்.

238
00:17:45,260 --> 00:17:46,900
உனக்கு தெரியுமா
இந்த மாளிகையின் உரிமையாளர் யார்?

239
00:17:47,020 --> 00:17:47,620
அது யார்?

240
00:17:47,900 --> 00:17:50,020
வெள்ளி மழை மொட்டை மாடியின் தலைவர்.

241
00:17:50,900 --> 00:17:54,220
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா
ஹெயாங்கில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க சக்தி,

242
00:17:54,220 --> 00:17:55,340
வெள்ளி மழை மொட்டை மாடி?

243
00:17:55,540 --> 00:17:56,420
சரியாக.

244
00:17:56,580 --> 00:17:58,740
திரு. சன் எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறார்

245
00:17:58,820 --> 00:18:01,580
மற்றும் எனக்கு அறிவுறுத்துகிறது

246
00:18:01,740 --> 00:18:03,500
தீய ஆவி யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

247
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் என்ன செய்ய முடியும்?

248
00:18:09,020 --> 00:18:09,660
அது என்ன?

249
00:18:09,700 --> 00:18:10,500
அந்த ஒலி என்ன?

250
00:18:12,380 --> 00:18:13,140
எனக்கு தெரியாது.

251
00:18:13,900 --> 00:18:14,700
என்ன தவறு?

252
00:18:15,740 --> 00:18:16,620
பேய்!

253
00:18:16,940 --> 00:18:18,340
ஐயா, நான் தான்.

254
00:18:19,220 --> 00:18:20,940
ஐயா, பதற வேண்டாம்.

255
00:18:21,300 --> 00:18:24,740
அவள் சீடன்
ஓய்வு பெற்ற மரண விசாரணை அதிகாரி ஜியாங்.

256
00:18:24,740 --> 00:18:26,380
காஃபின் ஹவுஸில் இருந்து ஒரு பொறுப்பாளர்.

257
00:18:26,820 --> 00:18:28,100
அவள் உடல்களை சேகரிக்க வந்திருக்கிறாள்.

258
00:18:30,340 --> 00:18:31,620
ஓ, அந்த அசிங்கமான பெண்.

259
00:18:31,620 --> 00:18:32,740
ஸ்னீக்கி.

260
00:18:32,740 --> 00:18:33,620
இப்போது தொலைந்து போ.

261
00:18:33,820 --> 00:18:35,140
என் வழியில் வராதே.

262
00:18:35,140 --> 00:18:35,540
சரியாக.

263
00:18:35,540 --> 00:18:35,940
ஆம்.

264
00:18:46,500 --> 00:18:47,140
ஐயா.

265
00:18:48,460 --> 00:18:51,300
இந்த உடல்களை நான் இப்போது பரிசோதித்தபோது,

266
00:18:51,700 --> 00:18:52,620
நான் சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றைக் கண்டேன்.

267
00:18:53,860 --> 00:18:55,620
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும்?

268
00:18:57,060 --> 00:18:58,180
நான் நினைக்கிறேன்

269
00:18:58,700 --> 00:19:01,420
இந்த மக்கள் என்று மிகவும் சாத்தியம் என்று
தற்கொலை செய்து கொண்டுள்ளனர்

270
00:19:01,940 --> 00:19:03,620
அவர்கள் அவ்வாறு செய்தார்கள் என்றும்
தாங்க முடியாத வலியால்...

271
00:19:03,620 --> 00:19:05,340
அபத்தமானது. முட்டாள்தனம்.

272
00:19:05,340 --> 00:19:06,740
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அவர்கள் தங்களைக் கொன்றனர்

273
00:19:06,860 --> 00:19:08,180
தீய ஆவிகளுக்கு பதிலாக?

274
00:19:09,180 --> 00:19:11,660
ஐயா, இது மீனு.

275
00:19:12,180 --> 00:19:13,700
ஆனால் சடலங்கள் பொய் சொல்வதில்லை.

276
00:19:14,180 --> 00:19:15,620
பாருங்க, ஒரு குத்துச்சண்டைக்காரன்
மார்பில்.

277
00:19:15,900 --> 00:19:17,020
வெட்டு நேர்த்தியாக உள்ளது,

278
00:19:17,300 --> 00:19:18,220
மேலும் போராட்டத்திற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

279
00:19:18,220 --> 00:19:18,820
எவ்வளவு தைரியம்!

280
00:19:20,060 --> 00:19:22,420
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கிறீர்களா
ஒரு வழக்கை எப்படி விசாரிப்பது?

281
00:19:23,580 --> 00:19:24,660
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

282
00:19:25,460 --> 00:19:27,300
நான் உங்கள் சுமையை குறைக்க விரும்புகிறேன்.

283
00:19:28,220 --> 00:19:29,340
நான் சொல்லவில்லை

284
00:19:29,900 --> 00:19:31,500
உன்னை புண்படுத்த.

285
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
நீங்கள் வெறும் பிணத்தை சுமப்பவர்.

286
00:19:43,580 --> 00:19:46,220
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா
நீ எப்பொழுது கழிவைச் சொன்னாய்?

287
00:19:47,100 --> 00:19:49,940
இது வெளிப்படையாக கொலை வழக்கு.

288
00:19:50,300 --> 00:19:51,740
ஆனாலும் அவர்கள் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

289
00:19:52,700 --> 00:19:55,020
நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்.

290
00:19:55,620 --> 00:19:57,660
இந்த வழக்கு நிச்சயமாக உங்களுடன் தொடர்புடையது.

291
00:19:57,700 --> 00:19:59,060
காவலர்களே! அவளை கைது செய்.

292
00:19:59,060 --> 00:19:59,340
ஐயா.

293
00:19:59,340 --> 00:20:00,300
ஆம். அவளை கைது செய்.

294
00:20:00,300 --> 00:20:02,300
அய்யா, நான் மட்டும் இங்கே இருக்கிறேன்
உடல்களை சேகரிக்க.

295
00:20:02,540 --> 00:20:03,660
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
இந்த வழக்கில், ஐயா.

296
00:20:03,660 --> 00:20:04,060
அதை நகர்த்தவும்.

297
00:20:04,060 --> 00:20:05,020
ஐயா.

298
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
அசிங்கமான பெண்.

299
00:20:08,420 --> 00:20:11,260
ஒன்பது பேர் கொண்ட லி குடும்பத்தை நீங்கள் கொன்றீர்கள்.

300
00:20:12,060 --> 00:20:13,180
நீங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

301
00:20:18,900 --> 00:20:19,740
ஐயா.

302
00:20:20,660 --> 00:20:22,700
உனக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
வழக்கை விரைவாக முடிக்கவும்.

303
00:20:24,500 --> 00:20:27,660
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

304
00:20:28,660 --> 00:20:30,540
நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

305
00:20:30,780 --> 00:20:32,260
தேவையும் இல்லை.

306
00:20:32,540 --> 00:20:34,820
நீங்கள் சம்பவ இடத்தில் தோன்றினீர்கள்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

307
00:20:35,300 --> 00:20:35,860
நீங்கள்

308
00:20:36,220 --> 00:20:37,860
ஒரே சந்தேக நபர்கள்.

309
00:20:38,380 --> 00:20:39,660
யாமன் கவுண்டியில் இருந்து எனக்கு உத்தரவு வந்தது

310
00:20:40,380 --> 00:20:41,740
அவர்களின் உடல்களை சேகரிக்க.

311
00:20:41,740 --> 00:20:42,500
[நீதிமன்றம்]

312
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
இப்படித்தான் அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்
ஒரு கொலை சந்தேக நபர்,

313
00:20:45,020 --> 00:20:45,940
நான் பயப்படுகிறேன்

314
00:20:46,460 --> 00:20:48,700
யாமனில் உள்ள அனைவரும்
இதில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

315
00:20:48,700 --> 00:20:49,140
நீ...

316
00:20:49,340 --> 00:20:50,020
எவ்வளவு தைரியம்!

317
00:20:53,140 --> 00:20:54,660
ஆர்டர் கிடைத்ததாகச் சொன்னீர்கள்
யாமனில் இருந்து?

318
00:20:54,940 --> 00:20:57,180
என்னைக் கட்டமைக்கப் பார்க்கிறீர்களா?

319
00:21:00,620 --> 00:21:02,460
யாராவது அவளுக்கு உத்தரவு கொடுத்தார்களா?

320
00:21:03,460 --> 00:21:04,420
இல்லை சார்.

321
00:21:04,620 --> 00:21:06,340
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
சவப்பெட்டி இல்லத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

322
00:21:07,660 --> 00:21:10,260
உங்கள் கட்டைவிரல் ரேகையை விட்டுவிடுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
வாக்குமூலத்தின் மீது.

323
00:21:10,820 --> 00:21:12,460
அனைவருக்கும் எளிதாக்குங்கள்.

324
00:21:16,260 --> 00:21:20,380
[ஒன்பது உறுப்பினர்களின் வாக்குமூல அறிக்கை
லி குடும்பக் கொலை வழக்கின்]

325
00:21:20,940 --> 00:21:21,740
ஐயா.

326
00:21:23,140 --> 00:21:25,220
My life is trivial.

327
00:21:26,420 --> 00:21:28,620
ஆனால் லி குடும்பத்தின் ஒன்பது உறுப்பினர்கள்

328
00:21:28,740 --> 00:21:30,620
புதைக்கப்படவில்லை.

329
00:21:30,740 --> 00:21:32,500
உனக்கு பயம் இல்லையா

330
00:21:32,820 --> 00:21:34,100
அவர்கள் இரவில் உங்களுக்காக வருவார்களா?

331
00:21:36,620 --> 00:21:38,300
காவலர்களே! சித்திரவதையை கொண்டு வாருங்கள்.

332
00:21:40,420 --> 00:21:41,140
நகர்த்தவும்.

333
00:21:58,780 --> 00:22:03,540
[நீதிமன்றம்]

334
00:22:27,500 --> 00:22:29,300
போராடுவதை நிறுத்துங்கள்.

335
00:22:30,300 --> 00:22:32,340
யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்

336
00:22:32,500 --> 00:22:34,340
ஒரு பைத்தியக்காரனின் சிஷ்யனுக்கு.

337
00:22:35,180 --> 00:22:36,220
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

338
00:22:37,020 --> 00:22:38,500
இதோ இம்பீரியல் சென்சார் வருகிறது.

339
00:23:14,500 --> 00:23:16,940
சார் இது தப்பு.

340
00:23:17,180 --> 00:23:18,660
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

341
00:23:29,020 --> 00:23:30,420
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

342
00:24:02,940 --> 00:24:04,340
இவர் யார்?

343
00:24:05,900 --> 00:24:07,260
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

344
00:24:07,820 --> 00:24:09,180
மருத்துவர் உங்களைப் பரிசோதித்தார்.

345
00:24:09,620 --> 00:24:10,860
நீங்கள் இன்னும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

346
00:24:11,980 --> 00:24:13,300
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி சார்.

347
00:24:16,500 --> 00:24:17,420
உன் முகம்...

348
00:24:23,780 --> 00:24:25,060
உண்மையில் உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

349
00:24:28,300 --> 00:24:30,500
நான் தாழ்மையான வேர்களில் இருந்து வந்தவன் சார்.

350
00:24:30,700 --> 00:24:31,780
எனக்கு உன்னை தெரியும் என்று சொல்ல எனக்கு தைரியம் இல்லை.

351
00:24:32,100 --> 00:24:33,380
நீங்கள் என்னைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்
வேறொருவருக்கு.

352
00:24:39,140 --> 00:24:40,420
நீ என் முகத்தைப் பார்க்கவே இல்லை.

353
00:24:41,820 --> 00:24:43,260
இது தவறு என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?

354
00:24:50,220 --> 00:24:52,220
பான் யூ, கவனமாக இருங்கள்.

355
00:24:52,300 --> 00:24:53,500
வந்து என்னைப் பிடி.

356
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
[பான் மற்றும் யாங்கின் குடியிருப்பு]

357
00:24:57,460 --> 00:24:58,500
அவன் தான்!

358
00:25:01,300 --> 00:25:01,860
ஐயா.

359
00:25:02,460 --> 00:25:04,060
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

360
00:25:04,460 --> 00:25:05,620
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

361
00:25:09,740 --> 00:25:11,100
உங்கள் ஜேட் பதக்கம்.

362
00:25:16,900 --> 00:25:19,500
இது எனக்கு தெரிந்த ஒருவருக்கு சொந்தமானது.

363
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
நீங்கள் அந்த நபராக இல்லாவிட்டால்
நான் தேடுகிறேன்,

364
00:25:22,180 --> 00:25:24,420
நீங்கள் இதை திருடிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

365
00:25:25,100 --> 00:25:27,340
நான் அதை சாலையில் கண்டேன்.

366
00:25:28,900 --> 00:25:29,580
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

367
00:25:30,980 --> 00:25:33,940
ஆம். நான் கண்டுபிடித்தேன்.

368
00:25:34,820 --> 00:25:37,020
ஆனால் நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து

369
00:25:37,780 --> 00:25:39,300
இது உங்கள் அறிமுகத்திற்குரியது,

370
00:25:39,580 --> 00:25:40,860
தயவுசெய்து திருப்பித் தரவும்

371
00:25:40,940 --> 00:25:42,460
அதன் உரிமையாளருக்கு.

372
00:25:47,460 --> 00:25:48,020
மறந்துவிடு.

373
00:25:50,660 --> 00:25:52,820
உரிமையாளர் கைவிட்டதால்

374
00:25:52,940 --> 00:25:53,860
இந்த ஜேட் பதக்கத்தை,

375
00:25:54,180 --> 00:25:55,140
நான் அதை தூக்கி எறியலாம்.

376
00:26:04,460 --> 00:26:04,860
நீ!

377
00:26:05,020 --> 00:26:06,100
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

378
00:26:06,340 --> 00:26:07,540
இது கைவிடப்பட்ட ஜேட் பதக்கமாக இருப்பதால்,

379
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
அதை தூக்கி எறிவது நல்லது.

380
00:26:15,540 --> 00:26:16,580
இது மருந்துக்கானது.

381
00:26:17,340 --> 00:26:18,820
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

382
00:26:18,980 --> 00:26:20,060
நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

383
00:26:31,340 --> 00:26:33,660
மிஸ்டர் பான், அவள் ஏன் வெளியேறுகிறாள்?

384
00:26:33,740 --> 00:26:34,660
நீங்கள் அவளை தங்கச் சொல்லவில்லையா?

385
00:26:47,260 --> 00:26:48,860
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

386
00:26:50,780 --> 00:26:52,660
ஏன் திடீரென்று என்னிடம் வந்தான்?

387
00:26:55,740 --> 00:26:57,060
அது அவன்தான்...

388
00:27:00,780 --> 00:27:01,700
மாஸ்டர்.

389
00:27:04,300 --> 00:27:05,100
மாஸ்டர்.

390
00:27:06,900 --> 00:27:08,420
தற்போது ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.

391
00:27:08,500 --> 00:27:09,060
சரி.

392
00:27:10,340 --> 00:27:11,140
ஃபெஸ் அப்.

393
00:27:12,060 --> 00:27:14,580
மாஸ்டர், உட்காருங்கள்.

394
00:27:18,180 --> 00:27:19,220
இங்கே நிறுத்துவோம்.

395
00:27:19,300 --> 00:27:20,540
நான் உங்களுக்கு மருந்து தயார் செய்கிறேன்.

396
00:27:23,580 --> 00:27:25,100
மற்றொரு முன்னணி குளிர்ச்சியாகிவிட்டது.

397
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

398
00:27:36,900 --> 00:27:38,220
இந்த வழக்கில் இருந்து நான் விலகி இருந்தால்,

399
00:27:39,420 --> 00:27:40,580
சிறுவன் மற்றும் அவனது குடும்பம்

400
00:27:41,060 --> 00:27:42,220
அநியாயமாக இறக்கும்.

401
00:27:52,100 --> 00:27:53,860
மிஸ்டர் பான், மிஸ் யாங் வெளியே சென்றார்.

402
00:27:54,980 --> 00:27:56,060
அவள் ஜேட் பதக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க வருகிறாளா?

403
00:27:56,460 --> 00:27:58,420
இல்லை, அவள் லி மேன்ஷனுக்குச் சென்றாள்.

404
00:28:50,180 --> 00:28:51,300
அவர்களுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது.

405
00:28:52,300 --> 00:28:53,500
என்ன வகையான விஷம்

406
00:28:53,940 --> 00:28:55,260
கொல்ல மாட்டேன்

407
00:28:55,940 --> 00:28:57,620
ஆனால் தங்களைக் கொல்லும்படி கட்டாயப்படுத்தவா?

408
00:28:59,100 --> 00:29:00,820
அதனால் பலர் விஷம் குடித்தனர்
அதே நேரத்தில்.

409
00:29:01,740 --> 00:29:03,300
மிகப்பெரிய சாத்தியம்...

410
00:29:28,060 --> 00:29:29,140
உணவு சுத்தமாக இருக்கிறது.

411
00:30:16,180 --> 00:30:17,860
நீங்கள் மாறவே இல்லை.

412
00:30:18,900 --> 00:30:19,780
நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்

413
00:30:22,340 --> 00:30:23,820
எதையாவது கீழே மறைக்க.

414
00:30:28,940 --> 00:30:29,620
ஐயா.

415
00:30:29,620 --> 00:30:31,420
நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

416
00:30:32,060 --> 00:30:33,540
நீங்கள் இங்கே பதுங்கி இருக்கிறீர்களா

417
00:30:34,220 --> 00:30:35,500
ஆதாரங்களை அழிக்கவா?

418
00:30:36,420 --> 00:30:37,380
நான்...

419
00:30:37,740 --> 00:30:38,900
நிச்சயமாக இல்லை.

420
00:30:39,860 --> 00:30:40,980
நான் வெளியே வருகிறேன்.

421
00:30:48,780 --> 00:30:50,140
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீதி கேட்க விரும்புகிறேன்

422
00:30:50,620 --> 00:30:51,820
மேலும் நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபியுங்கள்.

423
00:30:52,180 --> 00:30:52,820
அது நியாயமாகத் தெரிகிறது.

424
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
ஆனால் நீங்கள் உண்மையைக் கண்டாலும்,

425
00:30:55,620 --> 00:30:58,140
என்று ஊழல் மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்
உனக்கு நீதி வழங்காது.

426
00:30:59,340 --> 00:31:00,460
அது வேலை செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

427
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
அது எனக்கு இல்லை.

428
00:31:02,820 --> 00:31:05,300
ஆனால் நான் முடிவு செய்ய வேண்டும்
நான் செய்கிறேனோ இல்லையோ.

429
00:31:06,220 --> 00:31:07,340
ஒருவேளை

430
00:31:07,780 --> 00:31:09,420
ஒரு நியாயமான மாஜிஸ்திரேட் வருவார்
ஒரு நாள் ஹெயாங்கிற்கு

431
00:31:09,540 --> 00:31:10,740
மற்றும் நீதி பெற

432
00:31:11,420 --> 00:31:12,700
அநீதி இழைக்கப்பட்ட அனைத்து மக்களுக்கும்.

433
00:31:13,180 --> 00:31:15,220
சரி. நான் உனக்கு உதவுவேன்.

434
00:31:16,460 --> 00:31:16,900
இல்லை

435
00:31:17,140 --> 00:31:18,340
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

436
00:31:18,860 --> 00:31:19,580
முதலில்,

437
00:31:20,060 --> 00:31:20,940
அதிகாரியாக,

438
00:31:21,420 --> 00:31:22,900
மக்களுக்கு சேவை செய்யும் பொறுப்பு எனக்கு இருக்கிறது.

439
00:31:23,580 --> 00:31:24,380
தவிர,

440
00:31:24,820 --> 00:31:26,380
நான் இன்று புறப்பட்டால்,

441
00:31:26,740 --> 00:31:28,180
நீங்கள் உயிர்வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உண்மையை கண்டுபிடிக்க

442
00:31:28,180 --> 00:31:29,420
மாஜிஸ்திரேட் உங்களை மீண்டும் எப்போது கைது செய்தார்?

443
00:31:31,420 --> 00:31:33,620
பின்னர் பிரேத பரிசோதனை செய்ய உள்ளேன்.

444
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
இது உங்களுக்கு விரும்பத்தகாத காட்சி.

445
00:31:36,100 --> 00:31:37,140
பிரேத பரிசோதனையா?

446
00:31:38,100 --> 00:31:38,780
மேலே போ.

447
00:31:41,140 --> 00:31:41,940
நீங்கள் என் வழியைத் தடுக்கிறீர்கள்.

448
00:31:45,020 --> 00:31:47,140
இந்த உடல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன
விஷம் வேண்டும்.

449
00:31:47,420 --> 00:31:48,820
இப்போது, நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
விஷத்தின் ஆதாரம்

450
00:31:48,940 --> 00:31:50,980
அதை மீண்டும் கொலையாளி என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

451
00:31:53,220 --> 00:31:54,740
நான் இப்போது அவன் வயிற்றை வெட்டப் போகிறேன்.

452
00:32:23,140 --> 00:32:24,940
இது அவரது வயிற்றில் மாட்டிறைச்சி எச்சம்.

453
00:32:25,300 --> 00:32:26,500
அது மேஜையில் பரிமாறப்படவில்லை.

454
00:32:27,140 --> 00:32:28,860
இதுதான் ஆதாரம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

455
00:32:29,460 --> 00:32:31,340
அதன் நிறம் மற்றும் வடிவத்தைப் பொறுத்து,

456
00:32:31,860 --> 00:32:33,340
பாதிக்கப்பட்டவர் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்

457
00:32:33,340 --> 00:32:34,460
அரை மணி நேரத்திற்குள்
அதை சாப்பிட்ட பிறகு.

458
00:32:34,940 --> 00:32:35,740
இதைப் பாருங்க சார்.

459
00:32:38,340 --> 00:32:39,660
ஐயா.

460
00:32:53,740 --> 00:32:55,820
ஐயா, நலமா?

461
00:32:57,260 --> 00:32:57,940
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

462
00:33:01,540 --> 00:33:02,780
புத்திசாலித்தனமான கழித்தல்.

463
00:33:03,620 --> 00:33:04,540
நன்றி ஐயா.

464
00:33:11,220 --> 00:33:12,340
ஹெயாங்கில் வதந்திகள் உள்ளன

465
00:33:12,740 --> 00:33:15,100
வேட்டையாடும் பெட்லர் டிரம் பற்றி
மற்றும் உயிர்களை வேட்டையாடும் தீய ஆவிகள்.

466
00:33:15,740 --> 00:33:17,020
ஆனால் இந்த டிரம் எங்கே ஒலிக்கிறது

467
00:33:17,020 --> 00:33:18,220
இருந்து வந்ததா?

468
00:33:19,060 --> 00:33:20,020
எனக்கும் தெரியாது.

469
00:33:20,740 --> 00:33:22,540
தீய சக்திகள் இருக்க முடியாது
இந்த உலகில்.

470
00:33:22,980 --> 00:33:24,340
யாரோ தந்திரமாக விளையாடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

471
00:33:25,100 --> 00:33:26,780
ஆனால் இந்த நபர் வேண்டும்
கண்ணுக்கு தெரியாத திறன் தெரியும்

472
00:33:27,500 --> 00:33:29,140
காற்றில் தந்திரம் விளையாட.

473
00:33:31,060 --> 00:33:33,620
இருப்பினும், டிரம் ஒலி

474
00:33:34,220 --> 00:33:35,540
மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது

475
00:33:35,540 --> 00:33:36,660
நான் இங்கு வந்த முதல் தடவையை விட.

476
00:33:37,700 --> 00:33:40,100
இங்கே யாராவது சிக்கியிருக்கலாம்

477
00:33:40,500 --> 00:33:42,140
இப்போது தீர்ந்துவிட்டதா?

478
00:34:09,820 --> 00:34:10,700
நான் பார்க்கிறேன்.

479
00:34:15,780 --> 00:34:16,380
போகலாம்.

480
00:34:22,420 --> 00:34:22,980
கவனி!

481
00:34:37,980 --> 00:34:38,780
பின்வாங்கவும்.

482
00:34:38,780 --> 00:34:39,660
கவனமாக இருங்கள்.

483
00:34:52,020 --> 00:34:53,060
ஐயா, கவனியுங்கள்!

484
00:35:13,580 --> 00:35:14,220
போகலாம்.

485
00:35:35,020 --> 00:35:35,700
வா.

486
00:35:40,700 --> 00:35:41,820
நீங்கள் உயிர்வாழ விரும்பினால் என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

487
00:36:00,500 --> 00:36:01,220
நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

488
00:36:12,860 --> 00:36:13,780
உனக்கு தெரியுமா

489
00:36:14,540 --> 00:36:16,500
இப்போது எங்களை வேட்டையாடியது யார்?

490
00:36:20,460 --> 00:36:21,700
கொலையாளியிடம் இருந்து கண்டுபிடித்தேன்.

491
00:36:21,700 --> 00:36:22,900
[வெள்ளி மழை மொட்டை மாடி]

492
00:36:22,900 --> 00:36:23,740
வெள்ளி மழை மொட்டை மாடி?

493
00:36:25,540 --> 00:36:29,660
நீதவான் திரு.சன்
இந்த வழக்கை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

494
00:36:30,020 --> 00:36:31,100
வெளிப்படையாக,

495
00:36:31,540 --> 00:36:33,660
அவர்களில் ஒருவர் விரும்பவில்லை
இந்த விசாரணை தொடரும்.

496
00:36:34,420 --> 00:36:35,780
நாங்கள் சில்வர் ரெயின் மொட்டை மாடியின் மோசமான பக்கத்தில் வருகிறோம்.

497
00:36:36,340 --> 00:36:37,260
நாங்கள் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

498
00:36:38,260 --> 00:36:40,300
நீங்கள் தான், நான் அல்ல.

499
00:36:41,180 --> 00:36:42,900
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்ய உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

500
00:36:42,940 --> 00:36:43,780
மற்றும் இன்றிரவு புறப்படுங்கள்.

501
00:36:45,380 --> 00:36:46,060
இல்லை

502
00:36:46,460 --> 00:36:48,300
கொலைக் குற்றச்சாட்டில் இருந்து என்னால் தப்பிக்க முடியாது.

503
00:36:49,820 --> 00:36:51,300
ஆனால் அது சில்வர் ரெயின் மொட்டை மாடி
நீங்கள் எதிராக இருக்கிறீர்கள்.

504
00:36:51,740 --> 00:36:53,300
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கலாம்

505
00:36:53,420 --> 00:36:54,820
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

506
00:36:55,980 --> 00:36:57,180
ஐயா, நீங்கள் சொன்னீர்கள்

507
00:36:57,740 --> 00:36:58,740
நீங்கள் அதிகாரி

508
00:36:59,020 --> 00:37:00,980
மற்றும் நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்
மக்களுக்கு.

509
00:37:01,460 --> 00:37:02,620
இம்பீரியல் சென்சார் ஆக,

510
00:37:02,940 --> 00:37:04,340
நீங்கள் ஒரு அநீதியை புறக்கணிக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

511
00:37:04,500 --> 00:37:05,980
இது கடமையல்ல
ஏகாதிபத்திய தணிக்கையின்.

512
00:37:06,020 --> 00:37:07,060
ஆனால் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.

513
00:37:07,580 --> 00:37:08,140
விஷயம் என்னவென்றால்...

514
00:37:08,660 --> 00:37:09,460
அது என்ன?

515
00:37:10,340 --> 00:37:11,300
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது...

516
00:37:11,300 --> 00:37:13,540
இல்லை, உங்களுக்கு இரண்டு நிபந்தனைகள்.

517
00:37:15,260 --> 00:37:16,820
என் உயிர் இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது.

518
00:37:16,940 --> 00:37:18,500
இன்னும் என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்களா?

519
00:37:18,500 --> 00:37:19,780
நன்றாக. பிறகு, அதை அழையுங்கள்.

520
00:37:20,220 --> 00:37:21,020
காத்திருங்கள்.

521
00:37:23,820 --> 00:37:25,380
உங்கள் நிபந்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்.

522
00:37:26,020 --> 00:37:28,100
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

523
00:37:28,220 --> 00:37:28,980
நீங்கள் தூக்கி எறிந்த ஜேட் பதக்கத்தை.

524
00:37:32,220 --> 00:37:32,740
நீ...

525
00:38:07,260 --> 00:38:08,180
ஐயா, நான் கண்டுபிடித்தேன் ...

526
00:38:15,420 --> 00:38:16,380
தாமதமாகிறது.

527
00:38:16,900 --> 00:38:17,980
நாளை தொடரலாம்.

528
00:38:18,980 --> 00:38:19,740
அது செய்யாது.

529
00:38:20,300 --> 00:38:21,460
என் வார்த்தைகளை உனக்கு கொடுத்தேன்.

530
00:38:21,740 --> 00:38:22,620
எனவே நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

531
00:38:27,780 --> 00:38:28,740
அவள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்.

532
00:38:28,900 --> 00:38:30,780
அவள் சிறுவயதில் இருந்ததைப் போல.

533
00:38:40,740 --> 00:38:41,620
கண்டுபிடிச்சேன் சார்.

534
00:38:41,900 --> 00:38:42,980
பார், நான் ஜேட் பதக்கத்தைக் கண்டேன்.

535
00:38:54,460 --> 00:38:57,820
நீங்கள் அதை தூக்கி எறியக்கூடாது
முதல் இடத்தில்.

536
00:39:00,100 --> 00:39:01,780
விசாரணையில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

537
00:39:02,100 --> 00:39:04,580
ஐயா, உங்கள் இரண்டாவது நிபந்தனை என்ன?

538
00:39:06,260 --> 00:39:07,820
நான் சொல்கிறேன்
குற்றவாளியை பிடித்த பிறகு.

539
00:39:20,980 --> 00:39:23,900
திரு. பான், வெள்ளி மழை மொட்டை மாடி
லி மேன்ஷனில் ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை அமைக்கிறது.

540
00:39:23,980 --> 00:39:25,180
[லி மாளிகை]
எல்லா பெரிய பெயர்களும் உள்ளன.

541
00:39:25,660 --> 00:39:26,900
அந்த இடத்தில் பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.

542
00:39:27,300 --> 00:39:29,100
மிகவும் பரபரப்பான பாதையில் செல்லுங்கள்

543
00:39:29,900 --> 00:39:30,780
லி மேன்ஷனுக்கு.

544
00:39:31,020 --> 00:39:31,460
சரி.

545
00:39:35,580 --> 00:39:38,020
பாருங்கள், தலைநகரைச் சேர்ந்த மிஸ்டர் பான்.

546
00:39:38,820 --> 00:39:40,380
உண்மையில்? அவர் மிஸ்டர் பான்?

547
00:39:41,540 --> 00:39:43,140
அசிங்கமான பெண் அல்லவா?

548
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
அவள் எப்படி மிஸ்டர். பான் அருகில் உட்கார முடியும்?

549
00:39:45,580 --> 00:39:46,500
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

550
00:39:50,300 --> 00:39:51,660
நான் சொல்லிவிட்டேன்

551
00:39:52,060 --> 00:39:53,580
நீங்கள் உடன் உட்காரக்கூடாது என்று

552
00:39:53,580 --> 00:39:54,660
என்னைப் போன்ற ஒருவன்.

553
00:39:55,340 --> 00:39:56,740
எப்படிப்பட்ட நபர்

554
00:39:57,740 --> 00:39:59,020
நீங்களா?

555
00:40:01,140 --> 00:40:02,740
ஒரு நபராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்
அழகான மற்றும் மரியாதைக்குரியது,

556
00:40:02,940 --> 00:40:05,660
அது அவர்களின் குணத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
தோற்றம் அல்ல.

557
00:40:07,020 --> 00:40:08,540
மறந்துட்டியா

558
00:40:08,900 --> 00:40:10,140
நீ என்ன சொன்னாய்?

559
00:40:13,380 --> 00:40:14,500
ஒரு நபராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்
அழகான மற்றும் மரியாதைக்குரியது,

560
00:40:14,500 --> 00:40:16,220
அதை மட்டும் தீர்மானிக்க முடியாது
அவர்களின் தோற்றத்தால்.

561
00:40:16,700 --> 00:40:17,820
எனக்கு,

562
00:40:17,860 --> 00:40:19,140
நீங்கள் நூறு மடங்கு சிறந்தவர்

563
00:40:19,140 --> 00:40:21,740
அந்த முறையான மகன்களை விட.

564
00:40:24,780 --> 00:40:28,020
♪நான்கு பருவங்களை எனக்கு வழங்கு,
இந்த வாழ்நாளை உனக்கு வழங்கு ♪

565
00:40:28,260 --> 00:40:32,580
♪பழைய கனவுகளை புன்னகையுடன் துலக்குகிறோம்

566
00:40:32,740 --> 00:40:36,460
♪ஒருவரையொருவர் காற்றில் பிடித்துக் கொள்வது
பூக்களின் நடுவே♪

567
00:40:36,780 --> 00:40:40,340
♪பழைய கனவுகளை புன்னகையுடன் துலக்குகிறோம்

568
00:40:40,780 --> 00:40:43,780
♪ உங்களுக்கு அரவணைப்பை வழங்குங்கள்,
எனக்கு பாசம் கொடு...♪

569
00:40:44,260 --> 00:40:45,620
மிஸ்டர் பான், இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

570
00:40:54,900 --> 00:40:56,420
நீங்கள் பீச்சை ரசிப்பது போல் தெரிகிறது.

571
00:40:57,700 --> 00:40:58,620
கோபப்படுவதற்கு பதிலாக,

572
00:40:59,220 --> 00:41:00,100
எனக்கு ஏன் ரசனை இல்லை

573
00:41:00,340 --> 00:41:01,500
என் மீது வீசப்பட்ட பீச்?

574
00:41:31,500 --> 00:41:39,660
♪பனி போல், நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
காலையை வாழ்த்த ஒளியின் பிரகாசம்♪

575
00:41:39,940 --> 00:41:46,860
♪எத்தனை தோற்றங்கள் நமக்கு வேண்டும்
ஒருவரையொருவர் உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா?♪

576
00:41:46,980 --> 00:41:50,940
♪உண்மைதான் என்னை முட்டாளாக்குகிறது

577
00:41:51,020 --> 00:41:55,260
♪ஆனால் தீவிரத்தன்மை தான் உங்களை சிக்க வைக்கிறது

578
00:41:55,500 --> 00:42:01,020
♪கடந்த காலத்தின் ஆழம்
ஆராயாமல் விடுவது சிறந்தது♪

579
00:42:01,980 --> 00:42:05,580
♪இன்னும் எத்தனை விழும்
நான் அனுபவிக்க வேண்டுமா♪

580
00:42:05,900 --> 00:42:09,540
♪நான் அன்பை எதிர்கொள்ளும் முன்
மற்றும் அருளுடன் வெறுப்பு?♪

581
00:42:09,780 --> 00:42:12,980
♪இது ஒரு தருணமா என்று கேட்காதீர்கள்

582
00:42:13,260 --> 00:42:16,460
♪விடுதலை அல்லது விடுவிப்பது கோழைத்தனம்

583
00:42:16,980 --> 00:42:21,180
♪ ஒருவேளை இது உங்கள் இதயத்தில் ஒரு தவறான படியாக இருக்கலாம்,
இது ஒரு அவசர உணர்வு♪

584
00:42:21,380 --> 00:42:24,980
♪ இது ஒரு விருப்பமின்மை
உங்களுடன் ஒரு வழிப்போக்கன்♪

585
00:42:25,060 --> 00:42:28,900
♪நான் இறந்தாலும் சரி
சில தீவிர போராட்டங்களுக்கு பிறகு♪

586
00:42:29,100 --> 00:42:32,300
♪நான் வாழத் தகுதியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருப்பேன்

587
00:42:32,380 --> 00:42:36,700
♪ புற்களும் மரங்களும் கூர்மையான கத்திகளாக இருந்தால்,
மலைகளும் நீரும் கோவில்கள் என்றால்♪

588
00:42:36,900 --> 00:42:40,100
♪உயிருடன் இருப்பது நல்லது
சிறிது நேரம் கூட♪

589
00:42:40,220 --> 00:42:43,820
♪ நான் தகுதியானவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
எண்ணங்கள்♪

590
00:42:44,060 --> 00:42:50,780
♪ மேலும் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
அன்பிற்கு தகுதியானவர்♪

591
00:42:51,140 --> 00:42:55,340
♪ ஒருவேளை இது உங்கள் இதயத்தில் ஒரு தவறான படியாக இருக்கலாம்,
இது ஒரு அவசர உணர்வு♪

592
00:42:55,620 --> 00:42:59,180
♪ இது ஒரு விருப்பமின்மை
உங்களுடன் ஒரு வழிப்போக்கன்♪

593
00:42:59,260 --> 00:43:03,100
♪நான் இறந்தாலும் சரி
சில தீவிர போராட்டங்களுக்கு பிறகு♪

594
00:43:03,300 --> 00:43:06,500
♪நான் வாழத் தகுதியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருப்பேன்

595
00:43:06,620 --> 00:43:10,900
♪ புற்களும் மரங்களும் கூர்மையான கத்திகளாக இருந்தால்,
மலைகளும் நீரும் கோவில்கள் என்றால்♪

596
00:43:11,100 --> 00:43:14,300
♪உயிருடன் இருப்பது நல்லது
சிறிது நேரம் கூட♪

597
00:43:14,380 --> 00:43:18,060
♪ நான் தகுதியானவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
எண்ணங்கள்♪

598
00:43:18,260 --> 00:43:24,980
♪ மேலும் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
அன்பிற்கு தகுதியானவர்♪

599
00:43:26,460 --> 00:43:34,740
♪இந்த அன்பிற்கு தகுதியானவராக இருங்கள்